Romanul satiric din 1961 al lui Joseph Heller Catch-22 este o fiară notoriu dificilă atunci când vine vorba de adaptări, cu linia cronologică distinctă în afara secvenței și narațiunea non-cronologică care se aruncă peste tot. Dar, nedemenți, Hulu și Channel 4 au decis oricum să facă față provocării.
Publicitate
Scris de Luke Davies și David Michod și regizat de Grant Heslov și Ellen Kuras (precum și de George Clooney însuși), acest serial TV în șase părți este diferit de roman într-un mod major: este aproape în întregime cronologic, urmând călătoria Aviatorul american Yossarian, de la pregătirea militară până la baza aeriană a armatei de pe Pianosa, și apoi în aer la bordul unui B-25. Structura poveștii a fost complet reprelucrată.
- Când este Catch-22 cu George Clooney la televizor? Cum pot viziona în Marea Britanie și SUA?
- Faceți cunoștință cu distribuția Catch-22
Adaptarea TV a păstrat multe personaje familiare, momente majore și povești generale care vor fi familiare fanilor romanului. Uneori, dialogul lui Heller este chiar reprodus cuvânt cu cuvânt.
Cu toate acestea, versiunea TV are un sentiment foarte diferit de roman. O parte din umorul amar s-a pierdut, iar personajele au obiceiul de a vorbi - și există și unele diferențe importante ale complotului.
putin lapte de alchimie
Mai jos, am descompus marile similitudini și diferențe dintre serialele TV și roman:
* Dacă nu ați citit cartea - SPOILERS! *
Ce se întâmplă în scena de deschidere?
Deși complotul Catch-22 a fost luptat în ordine cronologică pentru serialul TV, întreaga emisiune începe de fapt cu un flash-forward către un punct ulterior al poveștii.
În momentele de deschidere ale primului episod, Yossarian (Christopher Abbott) stă dezbrăcat lângă avionul său pe pistă. Fața lui este plină de sânge - și începe să țipe.
Ceea ce vedem pe ecran este (MILD SPOILER ALERT!) Ca urmare a morții artileristului radio Snowden. Acesta nu este tocmai un mare spoiler, deoarece, încă de la primele pagini ale romanului, cercurile Catch-22 se întorc din nou și din nou până la moartea lui Avignon, moment în care Yossarian încearcă și nu reușește să ajute un membru al echipajului său care este lovit fatal . Snowden zace, scâncind, pe podeaua B-25, costumul său de flacon ascunzând o rană secretă. Această moarte sângeroasă schimbă complet perspectiva lui Yossarian asupra mortalității și este o rană mentală pe care o continuă să se redeschidă pe măsură ce povestea completă se scurge. Aceasta a fost misiunea în care Yossarian și-a pierdut nervii, scrie Heller.
Înapoi pe pământ, Yossarian iese din avion complet gol și complet zguduit - refuzând să-și mai poarte uniforma îmbibată de gore.
Este personajul lui George Clooney Scheisskopf fidel romanului?
Episodul unu ne prezintă pe locotenentul Scheisskopf (George Clooney), un militar lipsit de umor, obsedat de defilări. Din păcate, Yossarian și naivul său amic patriot Clevinger (Pico Alexander) au ajuns în unitatea de instruire a lui Scheisskopf, unde Scheisskopf își reproșează în prezent bărbații și cere să știe de ce nu pot urma instrucțiunile sale exigente. Fiind un drog și acționând împotriva sfaturilor lui Yossarian, Clevinger vorbește cu ajutor cu un feedback constructiv - și este pedepsit în mod corespunzător. Nu prea înțelege de ce.
Toată această secțiune este preluată direct din carte, cu unele bucăți de dialog împrumutate aproape cuvânt cu cuvânt. De asemenea, din carte este preluată secvența hilară și înnebunitoare în care Scheisskopf îl pune în judecată pe Clevinger (citește-mi înapoi ultima linie), precum și scena dintre Yossarian și iubita sa obsedată de sex, doamna Scheisskopf (Marion Scheisskopf), care are o interpretare interesantă despre Dumnezeu și religie.
Promovarea maiorului maior major
Unul dintre cele mai memorabile personaje din roman este Major Major Major. Săracul maior maiorul maior! Trebuia să fie numit Caleb, dar tatăl său a completat certificatul de naștere și i-a dat în secret numele glumeț Major, prenumele Major, prenume Major, ca glumă hilară.
Numele ridicol l-a împiedicat până în prezent în viața sa, lăsându-l izolat și singur - dar în Pianosa lucrurile încep să se îmbunătățească brusc și găsește adevărata fericire pe terenul de baschet alături de noii săi prieteni.
Adică, până într-o zi fatidică în care colonelul Cathcart urlă la terenul de baschet, îl promovează pe loc la comandantul escadrilei și se asigură că nimeni nu va mai fi prieten cu el. După cum scrie Heller, când s-a întors către colegii săi de echipă, a întâlnit un recif de fețe curioase și reflectorizante, care-l priveau în mod firesc, cu o animozitate mohorâtă și de neîncercat.
Serialul TV este aproape în întregime fidel scenei așa cum este scrisă în carte, cu o diferență crucială. În carte, el este de fapt deja maior major major major în acest moment, după ce a fost promovat prematur în timpul antrenamentului cadetului de către o mașină IBM cu simțul umorului - și odată ce o poziție se deschide la baza aeriană, Cathcart îl mută pe maiorul major în loc de muncă senior pentru a se potrivi cu titlul său senior existent.
Dar Catch-22 de la Channel 4 capătă și mai mult umor din incident, Cathcart și mâna sa dreaptă, colonelul Korn, l-au lovit de la Sergent Major Major Major la Major Major Major Major deoarece credeau că deja a fost un maior - și ar fi un coșmar administrativ să le anulăm greșeala. Numele înșelător al maiorului maior lovește din nou.
Aceasta începe retragerea maiorului major de la restul umanității, deoarece (atât în seria TV, cât și în carte) interzice oricui să intre vreodată în biroul său în timp ce se află în el.
Personajul lui Hugh Laurie Major –– de Coverley
Maiorul intimidant și misterios - de Coverley este un personaj important în Catch-22, dar în roman apare doar rar - și vorbește și mai puțin. Două dintre cele mai bune replici ale sale din carte sunt porunca lui fără sens, dă-mi să mănânc și urmărirea sa: dă-le tuturor să mănânce. După ce a fost băgat în ochi cu o floare de un bărbat în vârstă la Roma, el poartă un ochi transparent. Nimeni nu îndrăznește să-și întrebe prenumele.
marea lansare a sezonului 2
Rolul lui Major - de Coverley a fost puțin consolidat pentru ca serialul TV să facă loc talentelor considerabile ale lui Hugh Laurie, căruia i s-a permis să renunțe la ochi și să revendice o parte din dialogul său. Până acum l-am văzut dând sigiliul de aprobare lui Milo Minderbinder ca noul ofițer al escadronului și l-am văzut plecându-se la Roma pentru a-și asigura locurile de închiriere pentru oamenii săi.
Rămâne de văzut dacă această adaptare a lui Catch-22 îi va extinde și mai mult rolul.
Ascensiunea ofițerului Milo Minderbinder
Milo Minderbinder (Daniel David Stewart), în vârstă de 27 de ani, este un personaj cheie în roman și pare să fie și un personaj cheie în serialul TV.
Acest ofițer de mizerie înnebunitor de nerușinat este capitalismul personificat - și este neobosit în căutarea profitului. Până în prezent, povestea sa a rămas fidelă romanului, în timp ce își începe campania pentru a prelua controlul asupra halei.
Este moartea cumplită a episodului 1 în roman?
Una dintre cele mai șocante scene din episodul unu se întâmplă în aer, când avionul de lângă Yossarian suferă o lovitură directă - aruncând pilotul din scaunul său și pe parbrizul lui Yossarian. Yossarian se uită îngrozit și pilotul alunecă, lăsând sângele pătat peste pahar.
Fata lui. A fost chiar acolo, le spune Yossarian prietenilor mai târziu. A fost unul dintre acele momente în care, știi, nu ar fi putut fi cu mai puțin de jumătate de secundă mai puțin decât asta, dar el a fost - pot vedea totul. Fiecare păr din nară. Dintele acela strâmb. Și ochii lui - nu era nici o viață care strălucește în fața lor sau nimic din asta. Doar teroare. Atât a fost.
Acest incident se pare că ar fi putut fi cu ușurință în roman - dar nu este. Este o invenție totală pentru serialele TV și se simte ca un precursor al morții lui Snowden.
Clevinger dispare într-un nor
La sfârșitul episodului doi, avionul lui Clevinger dispare într-un nor și nu mai este văzut niciodată. Acest incident misterios nu este explicat niciodată - și îl zguduie pe Yossarian până la capăt.
După cum scrie Heller în Catch-22, optsprezece avioane coborâseră printr-un nor alb strălucitor în largul coastei Elbei într-o după-amiază, la întoarcere de la cursul săptămânal de lapte la Parma; au apărut șaptesprezece. Niciodată nu s-a găsit nici o urmă a celuilalt, nici în aer, nici pe suprafața netedă a apelor de jad de dedesubt. Nu existau resturi. Elicopterele au înconjurat norul alb până la apus. În timpul nopții norul a suflat și dimineața nu mai exista Clevinger.
Ce personaje lipsesc din emisiunea TV și ce povestiri au făcut tăietura?
Multe personaje cheie ale romanului au supraviețuit saltului de la pagină la ecran, inclusiv ambițiosul colonel Cathcart (care continuă să mărească numărul misiunilor), colonelul Korn (colegul său) și Doc Daneeka (medicul auto-compătimitor care explică Catch-22 către Yossarian).
În cortul spitalului, ne întâlnim și cu Soldier in White (un om complet bandajat, care nu poate vorbi) și texanul (un om cu gura mare și cu opinii care nu se poate opri din vorbire), deși versiunea originală a acestei povestiri a făcut-o nu implică o luptă fizică.
Dar fanii romanului lui Joseph Heller vor descoperi câteva personaje majore care au fost desprinse în întregime din poveste.
Până în prezent, nu există niciun semn al lui Hungry Joe, aviatorul care înnebunește și are coșmaruri ori de câte ori își termină misiunile. Nu există niciun semn al lui Huple, sau al pisicii lui Huple, de 15 ani.
actualizați uși glisante pentru dulap
De asemenea, nu există niciun semn al șefului White Halfoat, aviatorul nativ american care îl terorizează pe căpitanul Flume și intenționează să moară de pneumonie - păcat, deoarece aceasta pare o oportunitate irosită de a include o oarecare diversitate în distribuție.
Și apoi este Capelanul. În roman, Capelanul este un personaj important - de fapt, liniile de deschidere ale capitolului unu sunt: A fost dragoste la prima vedere. Prima dată când Yossarian l-a văzut pe capelan, s-a îndrăgostit nebunește de el. Prietenia și respectul lor reciproc sunt esențiale pentru poveste, Dar în timp ce capelanul (interpretat de Jay Paulson) face face o apariție în episodul doi, până acum pare să fi fost exclus în adaptarea TV ...
Tratamentul femeilor în Catch-22
Am făcut o declarație de misiune pentru a face portretizarea femeilor mai interesantă, a spus co-scriitorul Luke Davies varietate . Și nu pentru că noi credem că lumea s-a schimbat, nu pentru că credem că forțele exterioare ne spun că trebuie să facem asta, ci pentru că portretizarea femeilor din roman este atât de nenorocită de îngrozitoare încât ne-a dat doar heebie-jeebies. Clooney însuși a descris pur și simplu descrierea romanului despre femei ca fiind teribilă.
De aceea, veți observa unele diferențe în modul în care serialul TV își tratează personajele feminine.
Rolul infirmierei Duckett (Tessa Ferrer) a fost extins și pare să-i strălucească lui Yossarian încă de la început. Acest lucru este în contrast puternic cu romanul, în care Yossarian și prietenul său conspiră să-și atace sexual asistenta medicală Duckett în spital și să o reducă la lacrimi - dar, apoi, inexplicabil, ea se îndrăgostește de el și încep o relație. Este o poveste din carte care este greu de pătrat.
Au existat, de asemenea, unele mari ajustări în ceea ce privește prostituatele și femeile din Roma.
Spiritul numărul 222
În episodul doi, aruncăm o privire timpurie asupra atitudinii dezgustătoare a lui Aarfy față de femei în timp ce o întâlnește pe servitoarea Michaela (fanii cărții vor ști unde asta este conducere).
Între timp, sora copilă a curții Nately este redenumită Ines și este ținută ferm în bordel, în loc să-și petreacă timpul alergând în dormitoare.
Henry Mudd și mortul din cortul lui Yossarian
Bietul tânăr Henry Mudd! Sosește la baza armatei americane din Pianosa chiar la timp pentru a muri, cercetând cortul greșit și fiind trimis direct în aer într-o misiune de bombardament fatală. Nici măcar nu și-a despachetat bagajele.
Povestea tragică a lui Mudd vine direct din carte - dar cu câteva diferențe importante.
În primul rând, există modul în care este spusă povestea. În serialul TV vedem evenimentele din scurta carieră militară a lui Mudd (Freddie Watkins) jucându-se pe ecran în timpul prezent; dar în roman, moartea lui Mudd este în trecut și este denumit în general omul mort în cortul lui Yossarian. Abia mult mai târziu în poveste aflăm adevăratul său nume și ce i s-a întâmplat.
Deoarece Mudd a fost ucis în luptă înainte de a se raporta oficial la serviciu, moartea acestui nefericit l-a lăsat într-un limb administrativ. Heller scrie: Mortul din cortul lui Yossarian era un dăunător, iar lui Yossarian nu-l plăcea, deși nu-l văzuse niciodată. Făcându-l să stea în picioare toată ziua îl enerva pe Yossarian atât de mult, încât se dusese de mai multe ori în camera ordonată pentru a se plânge sergentului Towser, care refuza să admită că mortul chiar exista, ceea ce, desigur, nu mai făcea.
În al doilea rând, serialul TV adaugă un alt strat povestii care este nu în original.
În roman, Mudd a fost trimis în prima și ultima sa misiune, deoarece se oprise la cortul operațiunilor pentru a întreba drumul spre cortul din camera ordonată, iar șefii militari au decis în mod conștient să-l pună imediat într-un echipaj. Nu și-a întâlnit niciodată colegii de cort Yossarian sau Orr înainte de a fi ucis.
Dar în serialul TV, Mudd a făcut acea gafă fatală doar în cortul operațiunilor din cauza noului său coleg de cort Yossarian, care i-a dat direcții greșite. Și a fost trimis în misiune doar pentru că șefii militari l-au confundat cu altcineva și nu au ascultat obiecțiile sale. Ambele detalii îi fac moartea să pară și mai gravă, cumva.
Publicitate
Catch-22 va fi difuzat joi la 21:00 pe canalul 4