Această competiție este acum închisă
Romancierul cel mai bine vândut Jojo Moyes nu este străin să își adapteze munca pentru marele ecran: romanul ei din 2012 Me Before You a fost transformat anterior într-un film în 2016, cu Emilia Clarke și Sam Claflin în rolurile principale.
Publicitate
Unde diferă noua adaptare The Last Letter From Your Lover, însă Moyes nu se află în spatele scenariului - de data aceasta scenariștii Nick Payne (The Sense of an Ending) și Esta Spalding (On Become a God in Central Florida) au refăcut-o roman original , făcând câteva schimbări notabile pe parcurs.
Motivul pentru care a fost acest lucru a fost un fel de 10 ani în devenire, explică Moyes exclusiv Ghid TV . Deci, scenariul original a fost scris înainte de a începe chiar să scriu scripturi!
Dar am fost foarte implicată în etapele ulterioare, adaugă ea. Cred că, pentru că am avut o experiență atât de bună la Me Before You, lucrând în colaborare cu regizorul și actorii, cred că majoritatea oamenilor care mă cunosc în film știu acum că nu voi fi o prezență obstructivă - ceea ce cred unii scriitori ajung să fie, din greșeală.
Înțeleg procesul și înțeleg că există o anumită diplomație implicată. Și, de asemenea, îmi cunosc spațiul pe lanțul alimentar, care este practic mai mic decât camionul de catering! Acesta este adevărul pentru un scriitor de film.
Deci da, de fapt a fost diferit [de Eu înainte de tine ] dar a fost cu adevărat plăcut. Dacă lucrez cu un regizor de colaborare care vrea să mă ajute acolo să ajut lucrurile în ultimul moment, atunci sincer, acesta este visul. Îmi place să fac asta.
Deci, ce schimbări au fost aduse romanului? Citiți pentru tot ce trebuie să știți.
Ultima scrisoare din cartea iubitului tău pentru a filma diferențele
Filmul - în care joacă Felicity Jones și Shailene Woodley - este destul de loial materialului sursă, povestind două povești de dragoste separate, dar conectate, separate de zeci de ani.
La fel ca în carte, filmul se învârte în jurul unui jurnalist pe nume Ellie, care investighează o poveste de dragoste istorică între o socialistă pe nume Jennifer și un jurnalist pe nume Anthony în anii 1960, după ce a ales o serie de scrisori de dragoste misterioase.
În timp ce această poveste de dragoste istorică așa cum apare în film este aproape identică cu cea din carte, viața amoroasă a lui Ellie a fost transformată într-o schimbare substanțială pentru marele ecran.
câte hărți cu zombi sunt în războiul rece
În romanul lui Moyes, Ellie are o aventură cu un bărbat căsătorit pe nume John, dar acest personaj nu se vede nicăieri în film - înlocuit în schimb de un personaj nou-numit Rory, un arhivar afabil (și singur) care lucrează pentru același publicație sub numele de Ellie.
Și finalul diferă foarte mult: în film, Ellie urmărește perechea de îndrăgostiți din povestea anilor '60 și îi convinge să se întâlnească, dar nu se întâmplă o astfel de reuniune în carte.
Pentru a vă gestiona preferințele de e-mail, faceți clic aici.
În schimb, romanul se încheie cu Ellie care își învață propria lecție din aventura dintre Jennifer și Anthony și își lasă soțul stăpânitor, care este și el absent din film (Ellie își revine în schimb după o recentă despărțire din film).
Explicând rațiunea din spatele unora dintre aceste schimbări, Moyes explică: Ei bine, principalul lucru este că, atunci când am scris inițial această carte acum 13 ani, nu existau aplicații de întâlnire, întregul peisaj de întâlniri s-a schimbat complet de atunci.
Cred că ar fi fost foarte ciudat să ai o poveste care ar fi trebuit să reprezinte zilele moderne, fără nicio referire la asta, adaugă ea. Și cred că multe dintre acestea au fost [scenaristul] Nick Payne. El a schimbat într-adevăr substanțial complotul modern și am fost complet la bord cu asta, pentru că am înțeles că se va simți greșit.
Și cred că, de asemenea, știi, a scrie despre infidelitate de orice fel este o provocare. Și cred că, cu povestea Jennifer și Anthony, devine foarte clar de ce nu ar trebui să judecați acest lucru, de ce este un lucru necesar pentru amândoi.
În timp ce cred că personajul lui Ellie pe care l-am scris inițial în carte, care face parte dintr-un triunghi amoros, motivele sale sunt puțin mai clare, iar comportamentul ei este probabil mai puțin admirabil.
Așa că pot vedea de ce Două liniile argumentale care implică infidelitate s-ar putea să fi simțit prea mult pentru film și nu am nicio problemă cu ceea ce s-au schimbat pentru linia complotă modernă.
În mod fascinant, Moyes a spus că, în ciuda relativ puținelor schimbări făcute în povestea anilor '60, acesta a fost aspectul filmului în care a fost mai implicată atunci când a venit să facă modificări la scenariu, doar pentru că sunt perfecționist în lucruri precum limbajul. și tipurile de cuvinte care ar fi putut fi folosite în anii 1960.
Și cel mai important pentru Moyes a fost că spiritul romanului a rămas același - spune că a fost perfect fericită pentru schimbări de fond care să fie făcute atâta timp cât acestea nu interferau cu esența operei sale originale.
Cred că, pentru a fi sincer, Ellie rămâne același personaj cu care a fost în carte, spune ea. Ea este aceeași persoană dezordonată, ușor deteriorată la începutul cărții, așa că nu am simțit că pierdem cine este ea.
Și acesta este lucrul pe care l-am învățat prin implicarea în alte procese, trebuie să-ți alegi bătăliile. Veți pierde o grămadă de lucruri, deoarece aveți doar 120 de pagini dintr-un scenariu și un roman de 500 de cuvinte, este inevitabil.
Deci, cred că trebuie să vă rezolvați chiar la început: Care este esența acestui lucru? Care este tonul acesteia? Care este spiritul acesteia? Ce simt că trebuie să păstrez din personaje?
Și simt, personal, că am menținut cine erau personajele și spiritul cărții.
Cred că, evident, dacă l-ar fi transformat pe Anthony O'Hare într-un fel de hippie din anii 1970 sau un tip de skateboarding de la care nu știu, ar fi foarte diferit. Dar am avut noroc că toată lumea a avut o viziune foarte asemănătoare.
Dar chiar dacă Moyes era mai preocupată de capturarea spiritului romanului decât detalii precise, ea era totuși fericită când a văzut câteva momente specifice din carte ajungând la ultima tăietură.
Mi-a plăcut faptul că atunci când Anthony și Jennifer se întâlnesc pentru prima dată, ea citește Scoop, din care evident îi dă porecla, asta e doar puțin, cred că Augustine [Frizzel, regizor] le numește ouă de Paște sau ceva de genul asta, îmi place ideea din acele lucruri mărunte care reușesc să treacă.
Cred că lucrul care îmi place să mă uit cu Jennifer și Anthony este doar un limbaj rapid, există o scenă pe iaht în care sunt destul de snipy unul cu celălalt.
Există o frază grozavă pe care o folosește Jilly Cooper, romancierul, care este „prăjiturile neajutorate ale curtei”. Și simt că ai reușit să aduci asta din carte în film destul de mult acolo. Se fac unii pe alții incomod, iar acest lucru arată înainte ca acesta să devină un fel de poveste de dragoste imensă.
Este acel lucru în care te gândești, de ce mă dezechilibrează atât de mult această persoană? Și asta se întâmplă încă.
witcher sezonul 1Publicitate
The Last Letter From Your Lover este lansată în cinematografele din Marea Britanie vineri, 6 august 2021. Căutați ceva de urmărit la televizor în această seară? Te-am acoperit. Consultați Ghidul nostru TV sau vizitați centrul nostru dedicat Filme pentru cele mai recente știri și recomandări despre filme.