În timp ce episodul final al SS-GB s-a desfășurat duminică seara pe BBC1, fanii romanului de istorie alternativă al lui Len Deighton au avut parte de surprize.
Publicitate
Aranjarea complotului complex al misterului crimei în cinci episoade de o oră trebuie să fi fost o sarcină grea pentru foștii scriitori Bond, Neal Purvis și Robert Wade. Pentru a se adapta dacă pentru TV au făcut unele schimbări majore, nu în ultimul rând (spoiler alert!) Păstrând-o pe Barbara în viață, eliminând rolul lui Harry de informator și oferindu-i Sylviei o prietenie cu regele.
Aruncați o privire la defalcarea plină de spoiler de mai jos pentru a afla șase moduri cheie în care adaptarea a fost diferită de cea originală:
Sylvia încă moare - dar într-un moment complet diferit
Bine, așa că Sylvia Manning (Maeve Dermody) avea să moară mereu: era o femeie marcată de la început, un personaj de unică folosință care, cu toate acestea, a prezentat o mulțime de curaj (trebuie să o admiri pentru că a dat foc unei cutii pline de stele galbene la Scotland Yard și lăsându-l pe ușă). În consecință, ea moare atât în roman, cât și în emisiunea TV - dar în momente complet diferite.
Căile Novel-Sylvia și TV-Sylvia diverg atunci când ea și Harry încearcă să iasă din detenție. În loc să moară așa cum a fost intenționată inițial (din carte: Harry a fost într-un incident de împușcare în această după-amiază ... fata cu el - Sylvia Manning, care era funcționara ta - a murit), neînfricata luptătoare de rezistență supraviețuiește încercării de evadare cu doar o brață rănită și se întoarce la apartamentul lui Archer pentru a tăbăra. Apoi vine în salvarea lui Archer, Harry și Regele, când ambulanța lor de evadare are probleme mecanice, decide să se alăture călătoriei (nu este nimic pentru mine aici), se leagă cu regele Georgie, se luptă cu o familie de colaboratori și, în cele din urmă, devine până la Bringle Sands. Dar în versiunea SS-GB a Destinației Finale, moartea o prinde din urmă și Sylvia este împușcată fatal alături de Rege.
Barbara scapă de secerătorul sumbru!
Aceasta ar putea fi „Destinația finală: SS-GB”, dar Barbara Barga (Kate Bosworth) reușește de fapt să trișeze cu totul moartea în serialul BBC. Cu Sylvia deja moartă, romanul lui Deighton îl vede pe Archer apelând la Barbara pentru a salva operațiunea de evadare atunci când ambulanța se strică - dar el este nedumerit când îi spune la telefon să nu vină. Ignorând avertismentele ei voalate, el și gașca se îndreaptă oricum, se lasă să intre și îl cheamă pe Mayhew în ajutor. Dar apoi Harry o descoperă în dormitor, mort și a bătut puțin.
În serialul TV, germanii o vizitează și o atacă pe Barbara înainte ca operațiunea de eliberare a regelui să înceapă, așa că atunci când Archer intră în cameră cu o zi înainte, a fost jefuit și telefonul este murdar de sânge - dar nu există un corp oribil. asteptandu-l. În schimb, este luată în custodie, terorizată, interogată de Kellerman și în cele din urmă salvată de atașatul legal al Ambasadei Americane. Barbara urmează să fie deportată acasă, dar într-o răsucire, chiar la sfârșitul seriei, își închide compatrioții într-o cameră și se îndreaptă spre străzile medii ale Londrei.
Archer nu-l întâlnește pe soțul Barbara
În serialul TV, Barbara este îngâmfată dacă este deja căsătorită sau nu - dar după ce s-a dezvoltat o poveste de dragoste între ea și Archer, zidurile se prăbușesc și ea dezvăluie un plan de a se căsători cu el și de a-l duce înapoi în America cu fiul său mic Dougie în remorcare.
Dar în roman, îl întâlnim de fapt pe soțul ei american Danny Barga, care se parașută și se implică în încercarea de evadare. Recunoscându-l pe Archer, el spune: Ești nenorocitul de pula Scotland Yard despre care am auzit atât de multe, înainte de a adăuga: Barb a spus că te-aș dori și, la naiba, da. Archer nu este sigur dacă sentimentul este reciproc. Oricum ar fi, Danny este mort înainte de sfârșitul poveștii.
Huth încheie o înțelegere cu Mayhew - dar Archer habar nu are
Seria TV salvează toate dezvăluirile mari pentru final, oferindu-le cu un whomp mare.
Când Archer și cei doi ajung la Bringle Sands, îl găsesc pe Huth și oamenii săi care îi așteaptă. Sylvia și Regele sunt împușcați la moarte, Harry este rănit și Archer este lăsat inconștient.
Dar Huth și Archer își dau seama repede că amândoi au fost dublu încrucișați: complotul pentru eliberarea regelui a fost o tactică diversionistă elaborată de Mayhew, ținându-l pe Huth distras și făcându-l pe rege martir în timp ce adevărata bătălie avea loc la centrul de cercetare nucleară de pe coasta. Într-o inimă la un conac de țară abandonat, Huth dezvăluie modul în care Mayhew a făcut o înțelegere și i-a spus o poveste: i se spusese că complotul era de fapt să scoată oamenii de știință de top din afara țării și că el este credea că face o ambuscadă.
Deci, ce se întâmplă în roman? Înțelegerea lui Huth cu Mayhew are loc de fapt când apare Standartenführerul german, suspect cu privire la parașuta lui Danny Barga și încearcă să-i aresteze pe toți. Archer îl amenință să-l împuște, dar Mayhew îl scoate pentru o discuție rapidă - și atunci se întâmplă dubla trecere. Este mult mai evident pentru Archer - și pentru cititori - că Huth știe că ceva este în plină desfășurare. Archer știe, de asemenea, că Huth a avut contact cu Mayhew.
Archer nu este arestat la sfârșit
tobey maguire andrew garfield tom holland
În serialul TV SS-GB, după momentul esențial în care regele este împușcat, Huth este cel care îl ia pe Archer, protejat, la o discuție. Acesta este momentul în care Archer a creat în cele din urmă că Mayhew a pregătit totul de la început, ucigându-l pe Dr. Spode ca parte a unui plan general pentru a atrage America în război. Cei doi știu că Kellerman este pe drum și Huth este resemnat înfrângerii sale, oferindu-i chiar lui Archer șansa de a-l aresta și de a fi un erou pentru șefii săi germani.
Protagonistul nostru, desigur, declină și se face rar (cu ajutorul unei găuri de preot), lăsându-l pe Huth să fie arestat de Kellerman și executat de echipa de executare.
În mod izbitor, aceasta este o diversiune majoră față de intriga romanului. Huth nu se vede nicăieri în urma atacului, iar Archer ajunge în închisoare la Bringle Sands. Harry încearcă să-l scoată afară, dar nu reușește. Dimineața, Archer primește o vizită de la Kellerman, care subliniază modul în care Huth (dușmanul său amar) a fost de vină pentru întreaga complotă, adăugând: Ah, nu ai văzut ce se întâmplă, draga mea superintendent. Ești un ofițer fin și loial și nicio vina nu ți-ar putea da vreodată. Kellerman nu dorește nicio vină pentru faptul că a ratat planurile superintendentului său, așa că Archer a ieșit din joc.
La sfârșitul adaptării dramatice, este destul de clar că Archer lovește singur, lăsând în urmă Scotland Yard în timp ce fuge - deși planul său precis nu este niciodată dezvăluit. Dar romanul este mai prost. Singurul indiciu pe care îl obținem este acesta: Douglas a ridicat haina lui Mayhew de pe locul unde o lăsase pe un scaun. Îl puse și închise comutatoarele din lemn. Afară ar fi frig și ar fi recunoscător pentru această haină nepotrivită.
Harry Woods nu este un informator
Romanul transformă statutul sergentului Harry Woods în cap. La început, Archer își dă seama că Harry este un bărbat al Rezistenței încorporat adânc în Scotland Yard și nu este sigur dacă poate avea încredere în el. Dar, în cele din urmă, Huth îi spune lui Archer că, în cele din urmă, Harry a fost omul lui Kellerman: Harry Woods a fost de acord să fie informatorul lui Kellerman, spunându-i fiecare mișcare pe care ai făcut-o, fiecare întâlnire care a avut loc, raportând fiecare cuvânt la care ar putea avea acces.
PublicitateDe ce? Din dragoste pentru Archer și micuța Dougie. Nu-ți dai seama că Harry Woods te privește ca pe fiul pe care nu l-a avut niciodată? întreabă Huth. Este lovitura lui de despărțire în timp ce se îndreaptă spre înfruntare. Și apoi totul s-a terminat.