Există o problemă majoră cu cele mai multe adaptări ale Războiului lumilor: decorul. De la infama dramă radio a lui Orson Wells din 1938 până la filmul de succes Steven Spielberg, aproape toate reluările au văzut marțienii făcând ravagii în SUA, ignorând fundalul țărilor de origine ale romanului original din 1879.
Publicitate
Nu este așa cu noua serie în trei părți a BBC One. Drama științifico-fantastică cu Eleanor Tomlinson (Amy) și Rafe Spall (George) în rolurile principale se află în Surrey la începutul secolului al XX-lea, așa cum a fost imaginat pentru prima dată de autorul HG Wells.
- Previzualizarea fără spoiler a Războiului lumilor: o adaptare solidă și interesantă
Deci, având în vedere acest lucru, spectatorii se pot aștepta ca drama să rămână strâns legată de sursa originală, nu? Nu chiar.
Pentru a fi sincer, nu este foarte fidel, a spus scriitorul Peter Harness RadioTimes.com și alte publicații pe platou. Spiritul lui este ceea ce am încercat să fiu fidel. Dar am vrut, de asemenea, să îl fac nou și să mă simt ca și cum ar fi neașteptat.
Cu alte cuvinte, fanii cărții originale pot observa o mulțime de modificări ale materialului sursă. Ca…
1. Conducerea masculină a emisiunii are de fapt un nume
Mai exact, George - jurnalistul interpretat de Rafe Spall. George este un personaj bazat pe naratorul cărții originale, un om care rămâne fără nume de-a lungul întregii povești. Și nu este singurul: toate personajele principale - în afară de Ogilvy (astronomul interpretat de Robert Carlyle în serialul TV) - nu sunt numite în roman.
În timp ce George este imaginat ca un scriitor de ziare în dificultate în emisiunea TV, naratorul textului original se descrie pe scurt pe sine însuși ca un scriitor profesat și recunoscut pe teme filosofice. Și asta este în esență cât aflăm despre el, cartea se concentrează mai degrabă pe acțiune și evenimente decât pe orice caracterizare.
Cartea seamănă mai mult cu o piesă de reportaj similară cu o piesă de jurnalism, explică Harness. Textul original atinge starea mentală a personajelor, dar nu intră într-adevăr foarte adânc în ele. Provocarea [cu emisiunea TV] a fost de a construi arhitectura unei drame a personajelor sub piesele set mai mari și momentele mari din poveste.
2. Personajul Eleanor Tomlinson are un mult rol mai mare
De fapt, Amy nu există în carte. În timp ce naratorul are un partener în povestea lui HG Wells, el o lasă la Leatherhead la scurt timp după aterizarea marțienilor, reuniindu-se doar cu ea la sfârșitul poveștii. Și este cea mai notabilă femeie din întreaga carte.
Acesta este cel mai mare lucru pe care mi-am dorit să-l fac cu povestea: să-i dau o conducere feminină, spune Harness. Amy este mult mai mult un personaj de acțiune decât George. Este mai capabilă să se ocupe de lume pe măsură ce se schimbă. Și este mult mai sensibil.
3. Navele marțiene și-au aruncat aspectul steampunk
În spectacol, marțienii își fac marea intrare într-un misterios orb circular uriaș (nu diferit de sferic nava neagră folosită de Daleks în Doctor Who ). Și, când își încep bătăile de moarte, extratereștrii călătoresc pe Pământ pe gigantici plimbători futuristici departe de steampunk.
Este o schimbare uriașă față de cartea originală, în care extratereștrii aterizează într-un cilindru gol metalic înainte de a teroriza planeta pe trepieduri mortale descrise de Wells ca boilere pe piloti.
O ilustrare a unei mașini de luptă marțian care planează asupra londonezilor din Regent Street și Piccadilly, dintr-o ediție din 1906 a Războiului lumilor (Getty).
De ce schimbul? Așa cum explică Peter Harness, a fost esențial pentru a face extratereștrii înfricoșători pentru publicul modern.
Când a apărut inițial [Războiul lumilor], asta trebuie să fi fost ceea ce așteptau oamenii care priveau civilizațiile extraterestre.
Dar în zilele noastre, acel [aspect] are o rezonanță diferită. Acesta este steampunk-ul și aproape îl duce într-un mod de a face acest gen de „cunoaștere a genului”, care ar face o declarație despre povestea pe care poate nu am vrut să o fac - că este cumva nostalgică sau confortabilă.
cum l-am cunoscut pe tatăl tău
Cred că, cu adevărat, lucrul important cu acei extratereștri a fost să-i facă de necunoscut, de neînțeles și terifiant.
El a adăugat: Cred că am încercat să le oferim marțienilor propriul lor tip de tehnologie, despre care am discutat ca fiind mai cristalină și organică și capabilă să crească și să se regenereze. Ceea ce este mai mult în concordanță cu ceea ce ne gândim în ceea ce privește nanotehnologia astăzi.
4. Martienii nu se aventurează în afara navei de aterizare
După episodul unu din Războiul lumilor s-ar putea să fi pus o mare întrebare: unde sunt de fapt marțienii?
Deși trepiedele și ambarcațiunile misterioase de aterizare au fost văzute furioase în sudul Edwardian, extratereștrii înșiși nu erau vizibili. Cu toate acestea, în romanul original al lui HG Wells, marțienii își fac apariția destul de devreme.
În carte, naratorul este martor la extratereștri - monștri descriși ca niște creaturi de dimensiuni de urs cu guri în formă de V și grupuri de tentacule Gorgon - ies din ambarcațiunea de aterizare la scurt timp după aterizare. Dar abia se bucură de o întâlnire prietenoasă cu oamenii care privesc. Infirmi de greutatea gravitației Pământului, extratereștrii se luptă să facă mișcări simple și sunt lăsați gâfâiți de atmosfera ciudată.
Abia după ce oamenii au fugit inițial și s-au întors purtând un steag alb, marțienii își dezlănțuie raza de căldură mortală.
O ilustrare a unui marțian care iese din nava sa spațială dintr-o ediție din 1906 a Războiului lumilor de HG Wells (Getty)
5. Invaziei marțiene i se dă o dată. Un fel de.
Vă amintiți când am spus că setarea acestei noi adaptări este fidelă cărții originale? Ei bine, romanul nu indică de fapt exact când se întâmplă invazia.
Deși personajele, tehnologia și vehiculele descrise în romanul original sugerează că acțiunea are loc în momentul publicării cărții (1897), nu este dată o dată precisă.
Cu toate acestea, adaptarea la BBC oferă publicului o idee mult mai bună. Potrivit știrilor la care se face referire în emisiune, marțienii ajung în pragul războiului ruso-japonez, plasând drama la sfârșitul anului 1903 sau la începutul anului 1904.
De ce să adăugați acest detaliu? Harness susține că un pasaj din cartea originală care descrie o secvență de „opoziții” (când Marte și soarele se află direct pe laturile opuse ale Pământului) sugerează că HG Wells și-a setat și povestea în același timp.
Privind-o, cred că Wells aranjează cartea în 1904-ish. El o va stabili puțin în viitor, a spus el.
Poate că eu mă proiectez pe el, dar cred cu adevărat că el l-a împins ușor în secolul al XX-lea. De aceea, am luat decizia de a o stabili atunci.
6. „Lumea Roșie”
Primul episod al dramei prezintă scene de rău augur cu figuri cu glugă care se mișcă pe suprafața unui peisaj roșu prăfuit. Cu toate acestea, după cum aflăm la sfârșitul primului episod, această lume roșie nu este deloc Marte, ci o imagine viitoare pe Pământ. Aceste figuri cu glugă sunt de fapt Amy și fiul ei și George, acum de câțiva ani.
Aceasta nu reprezintă doar o întorsătură interesantă, ci o divergență uriașă față de carte. În timp ce invazia marțiană amenință să distrugă rasa umană, aceasta durează doar câteva săptămâni. Deoarece Amy a fost doar în stadiile incipiente ale sarcinii în timpul primei aterizări marțiene, în mod clar atacul extraterestru va dura mulți ani în dramă.
Ei bine, presupunând că se oprește la un moment dat, oricum.
PublicitateRăzboiul lumilor este difuzat la 21:00 duminica la BBC One