Cele mai mari 5 diferențe dintre seria Witcher Netflix și cărți

Această competiție este acum închisă

Adaptarea unei cărți pentru ecran este întotdeauna dificilă - dar când a venit vorba despre saga The Witcher a lui Andrzej Sapkowski, superfanul (și Superman) Henry Cavill s-a confruntat cu un chin deosebit de personal.

Lucrul dificil este că nu te potrivești cu totul, a spus Cavill, care joacă rolul vânătorului de monștri Geralt din Rivia în noua adaptare Netflix a The Witcher. RadioTimes.com și alte presă.

Și pentru mine, asta este întotdeauna puțin sfâșietor, pentru că iubesc tradiția și îmi place atât de mult materialul. Mi-aș dori să ne încadrăm totul, dar cu structura unei serii de opt ore, nu poți.

Editați-vă preferințele pentru buletinul informativ

Bazat în mare parte pe prima colecție de nuvele a lui Sapkowski, Ultima dorință, cu elemente incluse în urmărirea Sabiei Destinului (și nu a jocurilor video, care sunt stabilite la ani după întreaga serie de cărți), ecranul Witcher este de fapt o redare fidelă a Vrăjitorul de pe pagină.

Și totuși, ca și în cazul oricărei adaptări, a trebuit să fie tăiate multe - precum și adăugate - pentru ca povestea să funcționeze în noul său mediu.

Știți, este foarte dificil, deoarece aveți aceste opt cărți - 3.000 și câteva pagini de material. Și este cu adevărat despre unde să începi povestea, a spus show-runner-ul Lauren Schmidt Hissrich RadioTimes.com .

Încercăm să ne ținem de materialul sursă. Acestea fiind spuse, pentru a face ca materialul sursă să funcționeze pentru noi, atunci trebuie să adăugăm lucruri noi ocazional.

Și când a venit să înceapă acest poveste specială, Hissrich a trebuit să facă una dintre cele mai mari schimbări ...

Cronologiile

Anya Chalotra, Henry Cavill și Freya Allan ca personajele lor Witcher (Netflix)

Într-o întorsătură interesantă, prima serie din The Witcher nu are loc de fapt toate în același timp. Mai degrabă, poveștile despre Geralt, prințesa Ciri (Freya Allan) și Yennefer (Anya Chalotra) sunt spuse în perioade de timp distincte, adesea la distanță de multe decenii, cu indicii subtile despre separare devenind mai clare pe măsură ce seria continuă.

Cred că unii fani pot urmări primul episod și știu că: „Așteptați, această poveste despre Geralt nu se întâmplă în același timp cu căderea Cintrei”, a spus Hissrich.

Dacă știi asta? Grozav. Atunci ești înaintea curbei și poți începe să cauți - ce ai spune? - pesmetul pe care îl depunem.

Dacă nu știi asta? Cred că poți să te așezi și să te bucuri și de poveste. Nu ți se ia nimic pentru că nu știi că nu se întâmplă în același timp.

Se pare că, în discuțiile timpurii, Hissrich și echipa ei s-au gândit dacă să facă sau nu calendarele mai distincte - poate cu grafică pe ecran sau subtitrări -, dar în cele din urmă, spune ea, a devenit un pic prea complicat.

În anumite privințe, încercarea de a fi mai specifică în acest sens, a făcut-o mai confuză pentru mine, a spus ea.

Nu sunt prea îngrijorat de confuzia publicului nostru, deoarece cred că, indiferent unde se află cunoștințele tale sau când misterul începe să ți se dezvăluie, cred că este încă o poveste plăcută de urmărit.

Și, înainte, Hissrich crede că stabilirea acestui simț slab de liniaritate va oferi oportunități mai mari de povestire în seriile viitoare.

Cred că unul dintre cele mai distractive lucruri despre jocul cu structura într-un spectacol este să avem încredere în public și să spunem: „Publicul nostru este inteligent. Nu vor să li se spună doar o poveste ”, a spus ea.

Simt că putem continua să facem acest lucru în sezonul doi, care este: să sarim puțin înainte și înapoi în timp și să folosim orice instrumente putem pentru a ne asigura că personajele noastre sunt pe deplin formate și mai completate decât dacă am spune doar o poveste narativă liniară.

căști cool pentru gaming

Yennefer

Poate că cea mai mare schimbare a seriei vine de la vrăjitoarea Annei Chalotra, Yennefer, care în cărți este introdusă ca o figură puternică, impetuoasă, care devine interesul iubirii pentru Geralt și mama adoptivă a lui Ciri.

În serialul Netflix, pentru prima dată fanii vor putea vedea povestea din spate a lui Yennefer, Chalotra o interpretează în anii ei tineri, suferind de un handicap, învățând magie și trăind evenimente care au determinat-o să devină vrăjitoarea mai ștearsă familiară cititorilor de cărți .

A fost foarte distractiv să luăm ceea ce era în cărți, pentru că se face aluzie la trecutul lui Yennefer, ne-a spus Hissrich.

Există momente în care va menționa ceva despre familia ei, despre tatăl ei. Sau îl vom auzi pe Geralt încercând să presupună care a fost deformarea ei fizică înainte de a o întâlni.

Deci, în calitate de scriitori, am luat toate aceste exemple și le-am scos și le-am privit împreună și am început să spunem: „Cum formăm o poveste coezivă din asta?”

Probabil că a fost principalul lucru care m-a atras spre proiect, a spus Chalotra.

O mulțime de păreri despre personajul ei a fost că avea un front destul de rece, era destul de rece. Și eram doar intrigat de ce - pentru că nimeni nu este doar acel lucru și știam că Lauren avea să dezvolte acel personaj și să interogheze de ce și să privească în trecutul ei.

În consecință, Geralt și Yennefer nu se întâlnesc de fapt pe ecran (într-o poveste adaptată îndeaproape din colecția de nuvele a lui Sapkowski Ultima dorință) până la episodul cinci, moment în care Yennefer seamănă mult mai mult cu personajul văzut în cărți.

A fost incredibil să ne adâncim, iar Anya Chalotra să o interpreteze ca pe o tânără ruptă de 14 ani și să-și joace evoluția în această femeie pe care o întâlnim în cărți, a spus Hissrich. Și cred că este o transformare pe ecran.

Dar, de asemenea, cred că pentru public, se vor simți mult mai mult pentru Yennefer. Chiar și când este rece, dură și ticăloasă, așa cum este uneori în cărți, te simți puțin mai mult pentru ea, pentru că știi de unde a venit.

Caracteristică

În timp ce povestea pentru prințesa Ciri se joacă mai aproape de evenimentele cărților, blocați câteva schimbări - ea ajunge la Dryads la o vârstă mult mai târzie, iar zborul ei de la Cintra are câteva răsuciri noi, transformări și personaje noi - este adus în acțiune mult mai devreme. Acest lucru se datorează evenimentelor cheie din a doua colecție de nuvele Sword of Destiny și primul roman complet Blood of Elves care vine să stea alături de poveștile anterioare pentru Geralt și Yennefer.

În cărți, nu o întâlnești pe Yennefer până la sfârșitul primei cărți. Și nu o întâlnești pe Ciri până la a doua carte. Așadar, a avea toate cele trei personaje ca trei piese de la bun început, aceasta este o schimbare, a spus Cavill.

Și chiar întâlnești aceste personaje încă din primele lor etape.

Ciri nu este mare în cartea de povestiri, Ultima dorință, a spus Hissrich.

Așa că am vrut să fie mai prezentă. Și cum începem să ne jucăm cu timpul? Și să te joci cu spațiul, pentru ao aduce mai devreme în poveste?

În saga, Geralt nu este singurul personaj, a adăugat producătorul Tomek Bagiński. De fapt, Ciri este personajul principal al saga. Iar Ciri și Yennefer nu sunt atât de prezente în primele nuvele.

Așa că Lauren a adus această idee pentru a introduce câteva povești suplimentare și câteva linii de timp suplimentare în mix. Și am cumpărat-o instantaneu. Cred că aceasta a fost una dintre deciziile care au fost - sunt sigur că nu a fost una ușoară, dar a fost foarte ușor acceptată de toată lumea. Netflix, noi, toată lumea.

Și în ceea ce privește viitorul rol al lui Ciri în cărți și jocuri ca o luptă cu sabia, teleportând eroină în sine? Ei bine, potrivit actorului Allan s-ar putea să vedem asta mai devreme decât mai târziu ...

Probabil că o să-l șicanezi Allan. Poate am început să mă antrenez ...

Artistul cunoscut anterior sub numele de Păpădie

O mică schimbare aici, dar demn de remarcat faptul că colegul și bardul lui Geralt au un nou (vechi) nume în seria TV - Jaskier, numele său original din romanele poloneze.

Având în vedere că acest nume în poloneză se traduce aproximativ în Buttercup, în versiunile în limba engleză personajul a fost în mod constant redenumit păpădie, dar în această adaptare echipa de producție a decis să simplifice lucrurile.

Există, de asemenea, câteva modificări minore aduse istoriei de fundal a lui Jaskier și Geralt, întâlnirea lor fiind modificată subtil, iar Jaskier a adăugat în prima vizită a lui Geralt la Cintra în episodul patru, printre alte momente.

Geralt și aventurile sale

Vrăjitorul - Henry Cavill în rolul Geralt

Ca personaj, Geralt al lui Cavill este probabil cel mai puțin schimbat în tranziția de la carte la ecran - deși actorul a remarcat că este puțin mai vorbăreț în seria Netflix decât în ​​romanele lui Sapkowski.

Acest cadru din cărți este foarte mult: prima carte este Geralt care are conversații foarte lungi cu mai mulți oameni și un fir narativ cu [prietenul său] Nenneke pe parcursul primei cărți și într-un monolog, a spus Cavill.

Asta s-a schimbat acum, deoarece avem trei personaje pe care să ne concentrăm de la bun început. Așa că m-am inspirat din unele lucruri despre joc, pentru că în joc nu aveți monologuri și conversații îndelungate. Poate ai niște scene tăiate și da, ai dialog. Dar nu este același lucru cu cărțile.

Mai general, cele mai mari schimbări aduse lui Geralt provin din experiențele și aventurile sale, care sunt ușor remaniate pe ecran. De exemplu, a treia nuvelă din Ultima dorință (Răul mai mic, când Geralt este forțat să ia o tânără femeie numită Renfri care poate fi un fel de monstru) devine povestea sa în primul episod al vrăjitorului și, potrivit lui Hissrich, totul făcea parte din planul ei de a arunca o nouă lumină asupra lui Geralt.

În primul episod, trebuie să ai ceva care să-l facă să pună la îndoială ce a făcut în ultimii 100 de ani și, dacă următorii 100 ar trebui să arate la fel, a spus ea RadioTimes.com .

Așa că am vrut să găsesc o poveste care să-l ia cu adevărat pe Geralt și să-l învârtă. Și așa am știut că trebuie să fie Răul mai mic, pentru că aceasta este introducerea lui Renfri. Și, știi, venirea lui Renfri în lumea lui îl face să pună la îndoială tot ce a făcut până în acel moment.

Deci, odată ce am avut asta la loc, atunci era vorba doar de a privi poveștile și de a vedea, din diverse motive, care sunt poveștile despre care credeam că ar putea fi țesute împreună într-un mod liniar pentru a face o narațiune reală? Și să-i dai lui Geralt un loc unde să înceapă un loc complet diferit de sfârșit?

Henry Cavill în rolul lui Geralt din Rivia în The Witcher de la Netflix

Deși, desigur, nu tăierea momentelor preferate de fani era, de asemenea, o preocupare.

Care sunt lucrurile care sunt cu adevărat iconice pentru fani? Spuse Hissrich.

Cum le plătim serviciul și celor și le spunem că ne gândim la ei și vrem să onorăm ceea ce le place?

Așadar, a fost o provocare, dar, de asemenea, cred, foarte interesant să abordezi povestea în acest fel.

Vorbind în general, atunci, singurele schimbări ale vrăjitorului au fost să ducă povestea într-o nouă direcție - și Cavill a avut câteva cuvinte de despărțire pentru orice spectator îngrijorat de ceea ce poate rămâne pe podeaua camerei de tăiere.

Am văzut zilele trecute că aparent audiobook-ul pentru prima carte are o durată de 10 ore și jumătate. Deci, dacă am face exact așa - tot nu am avea suficient timp, a spus Cavill.

Așadar, adaptările vor fi întotdeauna diferite și aceasta este poziția dificilă de a fi un showrunner. Dacă ești șef, trebuie să-ți aduci propria viziune la așa ceva. Și asta a făcut Lauren. Ea și-a adus propria viziune. Ea a adus un obiectiv mai larg. Și a adaptat-o ​​la ceea ce vrea să o facă.

Dacă te simți supărat să vezi un moment preferat tăiat, nu te teme niciodată - pentru că s-ar putea să-l vezi apărând în sezonul doi deja confirmat.

O mare parte din ceea ce am creat în primul sezon va intra în joc în sezonul doi, a spus Hissrich.

Vom intra în câteva lucruri din [primul roman] Blood of Elves. Dar cred, de asemenea, că există lucruri pe care am vrut să le adaptăm din Ultima dorință și Sabia destinului pe care nu am avut timp să le facem.

Așadar, a fi binecuvântat cu un sezon doi și a ști că putem reveni și a revedea unele dintre aceste lucruri, este cu adevărat interesant.

The Witcher difuzează acum pe Netflix Marea Britanie