Adaptarea TV a Little Drummer Girl s-a ținut până acum extrem de strâns de complotul romanului spion al lui John le Carré din 1983. Și, deși povestea a fost tăiată ici și colo, drama BBC rămâne fidelă materialului său sursă, împrumutând chiar dialogul direct de pe paginile cărții.
lista de coduri de valorificare fortnitePublicitate
Dar când vine vorba de episodul final, există unele schimbări subtile - dar semnificative - care aruncă o lumină diferită asupra lui Charlie, Becker, Kurtz și călătoriei lor.
- Faceți cunoștință cu distribuția The Little Drummer Girl
- The Little Drummer Girl: autorul John le Carré cameos ca chelner austriac în episodul 3
- Fiți la curent cu buletinul informativ RadioTimes.com
Deci, în ce fel diferă finalul TV de roman? Am citit clasicul de 600 de pagini Le Carré, și asta am găsit ...
Kurtz nu s-a clătinat niciodată când l-a ucis pe Khalil
În episodul final, exact când Charlie (Florence Pugh) este pe cale să-i conducă direct la Khalil, maestrul israelian Kurtz (Michael Shannon) încearcă să schimbe planul - într-un mod extrem de semnificativ. Nu-și dăduse seama că Khalil îi va da o astfel de strălucire lui Charlie și acum simte o oportunitate.
Undele cerebrale ale lui Kurtz sunt următoarele: ce se întâmplă dacă, în loc să-l prindă sau să-l omoare pe Khalil, l-ar face pe Charlie să intre sub acoperire și să rămână lângă el? Îi lăsăm să fugă, spune el. Sub acoperire. O vom avea alături de el când va deveni liderul poporului său.
Opusă acestei idei se află Gadi Becker (Alexander Skarsgård), care este scandalizat de ideea de a trăda încrederea lui Charlie și de a o pune în pericol. Nu-i poți face asta, obiectează el, furios.
Această idee nu apare niciodată în roman. În schimb, israelienii sunt uniți în dorința de a scăpa definitiv de Khalil, urmărindu-l pe Charlie înapoi la mintea teroristă palestiniană și instruindu-i să semnaleze odată ce a adormit.
Dar introducând această idee în serialul TV, ne pune ideea în cap: ce ar fi dacă Khalil nu ar fi descoperit niciodată înșelăciunea lui Charlie și dacă nu ar fi scos niciodată bateriile din ceas și nu ar fi declanșat semnalul? Ar fi continuat Charlie alături de el? L-ar fi lăsat Kurtz să joace? Mai multe întrebări și mai multe finaluri alternative se întind înainte.
De asemenea, clarifică exact unde se află prioritățile lui Gadi Becker: protejarea lui Charlie de un pericol suplimentar, chiar dacă aceasta înseamnă trimiterea ei la Khalil pentru această noapte împreună.
Semnalul radio cu ceas - și moartea lui Khalil
Intriga cu radio cu ceas se desfășoară aproape exact așa cum se întâmplă în roman - cu o mână de diferențe cruciale. Atât în carte, cât și în serialul TV, odată ce bomba este „plantată” și Charlie se întoarce înapoi la Khalil, Gadi își schimbă radioul cu ceas pentru o replică care conține un dispozitiv de urmărire.
Dar apoi, în serialul TV, Gadi îi dă ordine cu totul diferite de ceea ce tocmai i-a spus Kurtz.
Având în vedere noul său plan, Kurtz spune că Charlie ar trebui să trimită semnalul de urgență (scoaterea bateriilor din radio și tăierea semnalului) numai dacă se află în pericol extrem în acea noapte.
Dar, în schimb, când transmite aceste instrucțiuni, Gadi îi spune lui Charlie să scoată bateriile imediat ce Khalil doarme, moment în care va fugi - și îl va ucide pe Khalil. Cu alte cuvinte, Gadi a decis să nu se supună stăpânului său. Loialitatea lui este față de Charlie.
maya lopez marvel
În cele din urmă, Khalil este cel care declanșează, fără să știe, semnalul de urgență. Scoate bateriile din radioul cu ceas pentru a demonstra un punct crucial: nu ar fi trebuit să funcționeze deloc, văzând cum a scos bateriile din radioul cu ceas (original) când nu se uita. Hopa! În explozii, Gadi și restul bandei sale îl împușcă pe Khalil până la moarte și îl salvează pe Charlie.
În schimb, în carte, există mai puține fricțiuni între Kurtz și Gadi - dar există, de fapt, mult mai MULT pericol dacă Charlie va trece prin această întâlnire vie.
În carte, semnalul de urgență este să apăsați butonul de volum al ceasului radio după ce Khalil a adormit. Dar înainte ca Charlie să facă acest lucru (dacă ar fi vrut să o facă vreodată), Khalil începe să devină suspect:
„Așadar, care este timpul, vă rog Charlie?”, A întrebat el din nou, cu o ușurință îngrozitoare. „Vă rog să mă sfătuiți, din ceasul dvs., ce oră a zilei este.”
Zece până la șase. Mai târziu decât credeam.
Aceasta este o veste proastă, pentru că - la fel ca în serialele TV - îi scosese bateriile din radioul cu ceas original fără știrea ei. Dar în roman, este o veste deosebit de proastă, deoarece Khalil ține acum radioul cu ceas și se gândește ferm la uciderea ei. Și nu are cum să trimită semnalul de urgență.
Din fericire, Gadi își dă seama ce înseamnă atunci când Khalil scoate bateriile (ceea ce în roman nu este semnalul de urgență) și se grăbește să-și omoare inamicul, salvând viața lui Charlie.
Bombardamentul a fost de fapt la Münich, nu la Londra
În adaptarea TV, Charlie se regăsește acasă la Londra pentru marele ei debut de bombardament. Trebuie să o ajute să fure servieta profesorului israelian Irene Minkel și apoi să o înapoieze academicianului la timp pentru prelegerea sa de înaltă calitate.
Pretinzând că este o sud-africană numită Imogen, ea trebuie să ocolească gărzile susținând că această servietă blocată conține textul foarte important pentru evenimentul din acea seară. La ora 5.30, va exploda și ucide Minkel și o mulțime de membri ai audienței la universitate.
În roman, bombardamentul are loc de fapt la Münich, iar călătoria lui Charlie este mult mai complicată - așa că puteți vedea de ce acest lucru a fost raționalizat.
Comandantul Picton (strălucitul Charles Dance) face apariția mult mai devreme în carte, Kurtz îl folosește pentru al urmări pe Charlie în brațele celulei teroriste palestiniene, punând poliția după ea. Apoi este trimisă la pachet în Liban, în tabăra de refugiați și în tabăra de antrenament, înainte de a fi expediată la Münich pentru a-l ucide pe profesorul Minkel (inițial bărbat).
nume și semnificații ale zeiței
Aici, Kurtz lucrează cu bătrânul său prieten Alexis pentru a intercepta bomba și a o înlocui cu o ficțiune, organizând o mică explozie și publicând rapoarte înșelătoare despre decese pentru a-l face pe Khalil să creadă că bombardamentul a avut succes.
Charlie nu se întoarce la Londra decât după mult timp, când psihologii israelieni decid că este suficient de stabilă pentru a-și continua viața civilă.
Reuniunea originală a lui Charlie și Joseph
Cum se simte cu adevărat Joseph (aka Gadi) despre Charlie? Aceasta este una dintre marile enigme din centrul The Little Drummer Girl. Și la sfârșitul poveștii primim un răspuns - de fel.
În versiunea TV a evenimentelor, Joseph îi trimite un pachet de țigări în timp ce ea se recuperează în Israel, dându-i în secret adresa germană. Charlie îl vizitează acolo și îl găsește îngrijindu-și grădina. Este sărit, dar încântat să o vadă - și împreună intră în casă, cu Joseph luându-și ceainicul și ceașca de ceai cu el.
Este un final liniștit și satisfăcător al unei povești dramatice: cei doi eroi ai noștri se plac unul la celălalt.
Deci, cum ajung lucrurile în roman?
În textul original, John le Carré se îndreaptă mai mult asupra defalcării mentale totale și totale prin care trece Charlie odată ce fapta este încheiată. Incapabilă de recuperare și incapabilă să se conecteze cu talentul ei de actriță, cariera ei este în declin, iar gândurile ei sunt zdrobite.
câine de film Clifford
Și Iosif are perioada sa de chin; la un moment dat în timpul operațiunii, el decolează prin Orientul Mijlociu, vizitând tabere și sate și kibbutzuri. După întoarcerea la Berlin, plutește în vid, negându-și orice plăcere.
Dar apoi, într-o seară, Charlie se uită la public în timp ce se află într-un turneu urât de teatru, iar Joseph stă acolo așteptând-o. Se reunesc în afara teatrului. Iată cum se termină romanul:
Se sprijinea pe el și ar fi căzut dacă el nu ar fi ținut-o atât de ferm. Lacrimile o orbeau pe jumătate și îl auzea de sub apă. Sunt moartă, ea continua să spună: Sunt mort, sunt mort. Dar se părea că o dorea moartă sau vie. Închise împreună, au pornit stingher de-a lungul trotuarului, deși orașul le-a fost ciudat.
Este o concluzie dulce-amăruie, conducând acasă exact cât de rupți sunt fiecare dintre ei. Dar cel puțin sunt împreună în sfârșit ...
PublicitateAcest articol a fost publicat inițial la 2 decembrie 2018